osvobozené divadlo meaning in French
théâtre libéré
Examples
- Between 1928 and 1929 he was designer for the group's drama wing, the Osvobozené divadlo, where he collaborated with Vítězslav Nezval and others.
Entre 1928 et 1929, il fut le directeur de l'aile théâtrale du groupe, l’Osvobozené divadlo (le Théâtre libéré), où il travailla entre autres avec Vítězslav Nezval (la danse de son recueil de poèmes Abeceda). - Ježek met the playwrights/comedians Jan Werich and Jiří Voskovec (aka George Voskovec), leaders of the Osvobozené divadlo (Prague Liberated Theatre) in Prague, and took up the post of main composer and conductor for the theatre.
Ježek rencontre les dramaturges et comédiens Jan Werich et Jiří Voskovec (alias George Voskovec), les dirigeants du Théâtre libéré de Prague et en devient le principal compositeur et chef d'orchestre. - Jiří Frejka together with another important exponent and founder, E. F. Burian, left the theatre due to disputes with the director Jindřich Honzl, an avant-garde theatre theorist who directed all the plays of the Osvobozené divadlo.
Jiří Frejka (cs) et Emil František Burian quittèrent le théâtre à cause de disputes avec le metteur en scène Jindřich Honzl, un théoricien qui avait dirigé tous les spectacles du théâtre libéré. - Werich and Voskovec (Ježek died in 1942 in New York City) came back from exile and attempted to restore Osvobozené divadlo, but the social atmosphere in post-war Czechoslovakia was different and not very friendly towards their kind of satire.
Après la Seconde Guerre mondiale, Voskovec et Werich revinrent d'exil (Ježek était mort à New York en 1942) et tentèrent de relancer le théâtre, mais l'atmosphère avait changé et n'était plus aussi bienveillante envers leurs satires.